دهکده استارت20

اولین و بهترین ها را در دهکده استارت20 استارت بزنید| مرجع آموزش و معرفی بهترین محصولات و خدمات روز دنیا

کسب درآمد با کوتاه کردن لینک

دانلود شعر ژاپنی هایکو احمد شاملو بصورت رایگان

  • ۲۱۱

دانلود کتاب اینترنتی رایگان نام کـتاب:شعر ژاپنی هایکو 

نویسنده کتابنام نـویسنده: احمد شاملو

توضیحات بیشتر توضـیحات:

شاملو در مقدمه ای که در سال ۱۳۵۷ بر این کتاب نوشت،

دانلود رایگان شعر ژاپنی شعر ژاپنی از آغاز تا امروز

کتاب را حاصل چهار و پنج سال همکاری با دوست دیرین خود، پاشایی؛ و بخش اعظم این تفحص را ماحصل تلاش او دانست.

او نقش خود را بیشتر در واگردانی و تطبیق اشعار ژاپنی با درک ادبی مخاطبان فارسی زبان و انطباق روح ترجمه اشعار با سنت شاعرانگی ایرانی بیان کرده.

گردآورندگان در سال ۱۳۵۲ برای تدوین این کتاب دو هزار هایکو را از متون انگلیسی ترجمه کردند

و کتاب نخستین بار در سال ۱۳۶۱ چاپ شده است.

شاملو دربارهٔ ترجمه این آثار می گوید: درترجمه این اشعار به زبان فارسی گرفتاری چندانی نداشتیم.

هایکو ساده است و بی نیاز از پیرایه های زبانی و تعقیدها، ایهام و مداخله امکانات گوناگون دستوری و صوتی ...

به عنوان مقایسه باید گفت شعر فارسی در بافت کلام است که متجلی می شود، اما در هایکوی ژاپنی نقش تعیین کننده مستقیما بر عهده اشیاء است، و کلام در آن نقش رابطه را بازی می کند .

اینجا شعر عرضه داشت جان انسان و جهان در امکانات و ظرایف زبان نیست،

بلکه به یک تعبیر؛ هایکو یک راه ، یک وجه زندگی و یک دین است 

حجم فایل حـجم فایل:4 مگابایت

دانلود  دانــــــلود دانلود

کتاب های پیشنهادی:

دانلود کتاب کالیگولا

دانلود کتاب هر آنچه دوست داری از دست خواهی داد

دانلود کتاب شعر ژاپنی هایکو

دانلود کتاب عشق سمسا 

دانلود کتاب شازده احتجاب

دانلود کتاب سفر

دانلود کتاب خورشید من کجاست

دانلود کتاب اینجا همة_آدم_ها_این_جوری_اند

دانلود کتاب بیشعوری

دانلود کتاب سفر در خواب

دانلود کتاب جامعه شناسی خودمانی

 آخرین کتاب های متنشر شده...



اشتراک گذاري مطلب:
اشتراک گداري در فيس بوک| اشتراک گداري در گوگل پلاس| اشتراک گداري در توييتر| اشتراک گداري در کلوب| اشتراک گداري در فيسنما| اشتراک گداري در ستمبلپون|اشتراک گداري در ديگ| اشتراک گداري در تلگرام|

گزارش مسئوليت پست نوشته شده بر عهده‌ي نويسنده مي‌باشد، لطفا در صورتي که اين پست را ناقض قوانين مي‌دانيد به ما گزارش دهيد.

نظرات: (۰) هيچ نظري هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.